《500 Miles》：送给在外漂泊游子

《500 Miles》（又名《Five Hundred Miles》或《Railroaders’ Lament》 ）是由美国女歌手Hedy West创作词曲，民歌三重唱组合The Journeymen演唱的民谣歌曲，收录于同名专辑《The Journeymen》中，于1961年10月30日随专辑通过Capitol Records发行。2013年，该曲被选为电影《醉乡民谣》的主题曲，由贾斯汀·汀布莱克、Carey Mulligan、Stark Sands重新演绎。

《500 Miles》讲述的是关于离家与思念的故事，叙述了一位远离家乡、身无分文、羞于回家的旅行者的悲叹。主人公以一百里、两百里的方式，缓缓诉说着离家的距离，透露出对家乡的深深眷恋之情。其歌词十分简单，但前奏一响起，总是让人动容，歌词简单而真切，歌中几个重复吟唱的段落，以白描的方式，诉说了一个远在他乡的旅人因为囊中羞涩而耻于返乡的困顿心境。
2008年11月1日，钟镇涛、苏德华于香港TVB41周年台庆中演唱该曲；2017年12月30日，Angelababy于浙江卫视领跑2018演唱会中演唱了该曲。

歌词原文

中文翻译（仅供参考）

If you missed the train I'm on, You will know that I am gone, You can hear the whistle blow a hundred miles. A hundred miles, a hundred miles, A hundred miles, A hundred miles, You can hear the whistle blow A hundred miles. Lord, I'm one, Lord, I'm two, Lord, I'm three, Lord, I'm four, Lord, I'm five hundred miles away from home. Away from home, away from home, away from home, away from home, Lord, I'm five hundred miles away from home Not a shirt on my back, Not a penny to my name. Lord. I can't go back home this a-way. This a-way, this a-way, This a-way, this a-way, Lord, I can't go back home this a-way. If you missed the train I'm on, You will know that I am gone, You can hear the whistle blow A hundred miles. A hundred miles. A hundred miles. A hundred miles. A hundred miles. You can hear the whistle blow a hundred miles You can hear the whistle blow a hundred miles You can hear the whistle blow a hundred miles

若你错过了我搭乘的那班列车 你应明白我已离开 你听那绵延百里的汽笛 一百英里又一百英里 载我远去 一百英里又一百英里 再回不去 那绵延百里的汽笛会告诉你我离去的讯息 上帝啊，一百英里 两百英里 渐渐远去 三百英里 上帝啊，四百英里 再回不去 不知不觉我便已离家五百英里 背负一切 离乡背井 家在远方 我却再难回去 上帝啊 家乡离我已有五百英里 如今我衣衫褴褛 依旧是一文不名 上帝啊 我怎能就这样回到家去 这般潦倒 这般困顿 这般处境 惨惨戚戚 这样的我又怎好意思回到家去 若那列车开动让我来不及见你 那就说明我已独自黯然离去 你听那绵延百里的汽笛 一百英里 又一百英里 载我远去 一百英里 又一百英里 再回不去 你听那绵延百里的汽笛 声渐远去 告诉着你我已离乡背井 不见归期 那绵延百里的汽笛 一如我的叹息